Ez egy kibaszott szúnyog?
Futás!
Rám köpte a trutyit!
Nem tudok futni!
Tök lapos a lábfejem, és hosszú a testem!
Baszki!
NIMAL-FÉLE RÁGCSA
Ég a bőröm!
Mi a faszom?
Szúnyognyál van rajtad.
Dörzsöld le, különben egy hétig viszket.
Gyertek velem, ha akartok egy lárvát.
Mert a kicsi szúnyog először lárva, az egyik filmben...
Na, mindegy! Menjünk, mielőtt kipurcantok.
A Shlorp-bolygó tökéletes utópia volt, amíg az aszteroida el nem találta.
Száz felnőtt és a replikánsaik
kaptak egy Pupát, és el tudtak menekülni,
hogy új otthonra találjanak egy lakatlan bolygón.
Lezuhantunk a Földre, és egy túlnépesedett bolygón rekedtünk.
Így van. Erről pofáztam egész végig.
Én irányítom a Pupát. A nevem Korvo.
Ez az én show-m. Elejtettem a Pupát.
Látnak! Ez tök nevetséges!
Utálom a Földet. Szörnyű hely. Az emberek ostobák.
Miért engedik Tom Cruise-nak a sok hülyeséget?
Ki fogja nyírni magát.
Kérem, Mr. Cruise, ha hall engem, vegyen vissza!
Maga a legnagyszerűbb előadóművész.
Biztos vagyok benne, a hite is érthető.
Bár nem néztem utána.
AUTÓT MOSNI MINDIG JÓ
A házi turmix kihívás győztese...
Terry!
- Igen, köcsik! - Mi van?
Vodkát használok!
Hogy lehet, hogy a forró fasírtos turmix nem nyerő?
Kóstoljátok meg! Ez aztán király cucc, haver!
- Egyél fasírtot, szörnyeteg! - Kérlek, állj meg!
Jesse! Mi történt az Emily Párizsban jelmezeddel?
Épp emberjelmez volt rajtam, amikor hallottam a híreket!
Van egy Ray Donovan stábtalálkozó?
- Nem. - Akkor mi a fasz van, Jesse?
Épp az oknyomozó újságírást gyakoroltam,
TRÉS CHIC HUMUSZ
hogy miért szeretik az emberek a humuszt, amikor...
Snore, ugorj a végére!
Hallottam, hogy a városunk szerepelhet a Parade magazinban,
mint a tíz legszebb lakóhely egyike!
És a zsűri idelátogat!
Nem érdekel! Ez visszaélés a flashbackkel.
És a családunkat nem hívták meg az óriási városi fotóhoz!
Mi a fene?
Nem hívtak meg minket valamire? Faszt se érdekli!
Hé! Farpofát összeszorítani!
Biztos, hogy a Solarokról volt szó, vagy a Kohlerekről,
a konyhai mosogató kóklerekről?
Mert legutóbb, mikor megnéztem, ez a város szeretett minket.
A Nanobottal rendeztük a témát.
Emlékeztek? "Az emberek kedvelik ezt"?
És alapvetően én vagyok az erkölcsi központ!
Ezért adtam a polgármesternek a Yum-jelemet,
hátha szükség van az igazságosztó szolgálataimra.
Yumyulack, te vagy a pöcs központja. Jesse, a forrásaid bénák.
Miért fizetünk azért az újságírói MBA-ért
a Grand Canyon Egyetemen?
Ez igaz! Az emberek félnek tőlünk,
mert csőbe húzzuk őket.
Csőbe húzzuk? Én nem. Egyet mondjatok!
Amikor a vacsoraparti kedvelőit két üveg borrá változtattad.
Milyen király volt a vádlim!
És amikor Terry Red Goobler menyasszonyát patkánnyá változtatta?
Ki találja ki ezeket?
Egy csomó lúzer volt, akik megérdemelték.
De faszság, hogy az egész város fél tőlünk. Nézzétek!
Bebizonyítom.
Látjátok? A postás szépen kézbesíti a leveleket.
Biztonságos távolságból, egy LA Sparks póló-ágyúval.
Mizu, Franklin?
Ne csináljatok belőlem tormaszószt, ahogy Dougból,
a régi postásból!
Nem kellett volna összegyűrnie az újságokat.
Egy pill, érzem a tutit!
A Judas Priest-pólós csávók
csak aztán jöttek, hogy megláttak minket.
És ezért van az, hogy a gépek nem repülnek erre?
Harrison Ford minden kertbe bezuhant az utcában, kivéve a miénket!
Az feltűnt nektek, hogy a Pupa néha meglép videójátékozni?
Várj egy percet!
A DoorDash fickó egyenesen Kevin ajtajához szállítja az ételt?
A "Dash" nem az ellenkezője?
Én mindig elmentem a kajáért San Franciscóban.
Mire hazaértem, a ramen tök hideg lett.
Ezt helyre kell hoznunk.
Melegen akarom a kaját!
Jesse, te mindig prédikálsz a kedvességről.
Hogy kell nem bunkónak lenni?
Első lecke: mondd, hogy kérlek!
Nem! Én vagyok a főnök!
Tegyél egy tízest a trágár-bögrébe, te picsa!
Ez nem lesz könnyű.
Hé, nem itt tartottuk a képzést a shlorpi szexuális zaklatásról?
Ki az a dögös fickó, aki vezette?
Erős vállú, jól ki lehet rá verni,
- értitek, ugye? - Figyelem, szarfaszúak!
Csak 23 órám van, hogy empátiára tanítsalak titeket,
mielőtt a Parade magazin rangsorolja ezt a várost.
ÓRIÁS TÉT ÓRA 23:00
Ez egy paintball fegyver, ami a sci-fi versenyhez kell.
Mondjátok utánam: "Nem fogom használni!"
Kell még lövedék, asszony!
Légyszi!
Oké, Korvo. A szerelőnél vagy.
A szerelő megmondja, mi a baj a kocsiddal.
Ez a papundekli csávesz többet tud, mint én?
Csak meghallgatjuk.
Amikor a figyelmeztető jel kigyullad, az azt jelenti, hogy probléma van.
Tudom, mi az a figyelmeztető jel, te genya!
Türelem! Ne feledd, csak segíteni próbál!
Ez itt a gyújtógyertya.
Akarja, hogy leírjam a szót?
Köcsög!
Csak nyugi!
300 dollár lesz.
Oké. Terry. Egy Uber iránytaxiban ülsz.
Milyen spórolós vagyok! Máris tanultam.
Át kell jutnod a helyiség másik végébe.
Ja, vágom, mi a helyzet.
Ezek a Red Sox-rajongók a nyomi Bostont magasztalják,
és azt hiszed, lealázom őket, vagy valami.
De tévedsz, kispofám. Szeretem a Bostont.
Itt a Matt Damon-féle, "vettem egy állatkertet" tetkó a pofámban.
Kezdheted, Jesse! Ne kímélj!
Tudod, mi történt a Halálos iramban 10. végén?
Halálos 10, iram 10?
Nincs spoiler! Megállni!
Maradj nyugton, és beszélj!
Vinny Diesel ellop egy űrhajót.
Kitépem a szádat a pofádból!
Felgyújtom a bolygó összes Dunkin' Donuts fánkozóját,
ti Guinness-szagú, Apple-törő rohadékok!
Oké, leegyszerűsítjük a dolgot.
Csak rendelj az étlapról!
Kérek egy sajtos szendót.
- Légyszi! - Ez az, haver!
Mozzarellás, amerikai sajtos, vagy provolone sajtos?
Miért csináltad ezt?
Ne már! A cheddar nem volt benne az első háromban!
Jézusom! Ez volt a börtönszint.
Még itt vannak a rovátkák a falakon.
Istenem, ez a csávó csak egy napot ért meg.
Ez lehangoló.
Ez a börtön még a The Duke idejéből való. Most már otthonos.
Gyertek, biztos éhen haltok már.
Mi a fenét csinálunk?
Rémlik, hogy az utolsók, akiket követtünk, megették Joe Sanderst?
Haver, ő a gondnok.
Ő volt az egyik legelső a falban.
- Na és? - Na és?
Biztos tudja, mit kell csinálni a szúnyogokkal.
Megcsináltuk, amiért jöttünk. Van áram. Menjünk haza!
És úgy fektessem le a bébit minden este,
hogy ez a Kuka Drakula bármelyik percben kiszívhatja a vérét?
Baszki! Ki tudja, hányan vannak?
Nos, kábé tíz nyüzsög a lábatoknál.
Hogy öljük meg mindet?
Nem lehet. Megmutatom, miért.
A pokolba is, nem. Egyáltalán nem.
Semmi tisztelet.
Senki sem figyel rám, bogarak köpködnek rám, meg ilyesmi.
Milyenek voltunk?
Mindenki megbukott!
Még egyszer?
Egyikőtök sem vette figyelembe a másik ember érzéseit!
A Parade magazin zsűrije pár óra múlva itt lesz.
ÓRIÁS TÉT ÓRA IDŐ: PÁR ÓRA
IDŐ: KEVESEBB, MINT PÁR ÓRA
Leszarom, hogy nem hívtak meg. Csináljunk belőlük fotós mémet!
Úgy van. És ha mindegyik genyából
polaroid-képet csinálnánk?
- Összedobok egy sugárpisztolyt, ami... - Frankó!
Nincs más választásom. Megidézem Taron Egertent!
Eltüntetsz minket?
Egy shlorpi életében csak egyszer idézheti meg Taron Egertent.
Nem lehet csak úgy ripsz-ropsz megidézni Taront.
Amikor leszálltunk megidéztük, szart se tehetünk!
De én megteszem!
Ne csináld ezt, Jesse. Kérlek!
A száműzött shlorpiaknak az agymosodában kell maradni
egy egész cikluson át.
Egy évig?
- Amíg empatikusak nem lesztek, nyomik. - Egy évig?
Az együttérzés újratanítása indul három...
Kettő...
Elég!
Egy kiskutya miért haverkodik egy vidrával? Nem egy helyen élnek.
A szivárvány! Égeti a szemem!
Most a városban mindenki az lehet, aki akar,
anélkül, hogy belebabrálnánk az életükbe.
Oké, azt hiszem, vége.
Nem! A bébi felfedezi a buborékokat!
Jaj, ne, Marlo! Gyere vissza!
Ne az idegenek házához! Bárhová, csak oda ne!
Basszus! Istenem!
Sziasztok, szomszédok!
Sajnálom! Leesett a póráz. Ne mondd el Korvónak!
Többé nem kell aggódnod a családom miatt.
Mind be vannak kasztlizva.
Jó szórakozást!
Hé! Emlékszel a faszokra, akik tavaly gumimacivá változtattak?
Gyakorlatilag svéd hallá.
Próbáltalak kifilézni a gumirészen,
de az volt életem második legőrültebb 9/11-e.
Nos, mind be vannak zárva! Újra bunkók lehetünk.
Bunkók!
Bunkójárat
Bunkók!
Általában a vörös húst szeretem,
de a szúnyogok esetében inkább az édeskés, sárga hús a jó.
Olyan vagy, mint Quint a Cápában, csak te rovarokban utazol.
Igen, ez az.
Belefáradtam, hogy pesszáriumot
csináljak a báránybőrből, amit Yumyulack ad.
Most inkább lejjebb vadászok, elejtek egy rovart,
és eladom a húsát a piacon.
Eddig azt hittétek, szárított pulykát esztek.
De nem, ez csúcsminőségű szúnyoghús.
Ez finom!
A rohadék minden részét felhasználom.
A tor minden szeletét, a hártyás szárnyát.
Ezt nézzétek meg! Gondoltátok volna, hogy ez a szúnyog feje volt?
A természet a csúcs.
Együtt kell élni vele.
Az emberiség lényege, hogy nem kell együtt élni vele.
Vegyük az első generációs Wallianokat.
Mi voltunk a nyomik, de sztárok lettünk.
Most meg itt a szúnyoghús.
Ezek az undorító szörnyek jelentik a jövőt.
Nem kell többé az idegenek cukorkájára fanyalodnunk.
Olyan íze van, mint a frissen mikrózott Bob Evans gyorskajának.
Meg kell védeni ezeket a dögöket.
A fal csak így harmonizálhat önmagával.
Az isten verje meg!
Igen, ez nagyon finom.
TELEPÜLÉSI KATASZTRÓFAKEZELŐ ÉPÜLET
ÁLLAMPOLGÁRI KÖTELESSÉG
Jó kör volt, Maddie!
De a városnak már nincs szüksége Állampolgári kötelesség főnökre.
Egy élet munkája fekszik a világ első
bunkó-figyelőrendszerének létrehozásában.
És nem vesszük hasznát.
Bekerültünk a tíz legélhetőbb hely közé,
már nem kell figyelni a bunkókat.
Akarod, hogy kihúzzam?
Kérlek! Nem bírnám elviselni.
Várj!
Bunkók mindenütt! Tele van velük a város!
Nem! Már nem bujkálnak. Mindenütt ott vannak!
Szóljunk a polgármesternek!
VÁROSHÁZA
Ha nem cselekszünk, tíz perc múlva ennyi bunkó lesz.
Húsz perc múlva ennyi, és egy órán belül annyi a városnak.
Istenem! Lehet, hogy elkéstünk.
A Kid Rock bejelentette, hogy "Legyen orgazmusa Amerikának" fesztivált
nálunk rendezik.
Nos, tudom, mit kell tennem.
Dugok a szeretőmmel a saját ágyamban!
Bunkók!
A polgármester végig bunkó volt. Ilyenek az elit politikusok.
Most rajtunk a sor, Maddie.
Dehogy! Most már csak rajtad. Kövér vagy! Viszlát!
A város tele van bunkókkal, és ma jön a Parade magazin!
Valamit tennünk kell, mielőtt...
Nem!
Istenem! Nem!
Hé, Kemény Tökű!
Ember, meddig aludtam?
A szárított szúnyoghús kiütött.
Mi a fene?
A társad tökre kijött a sodrából. Oldozz el!
Hé, pszichopata! Mi ez a túszejtés?
Ki kellett iktatni a gondnokot. Nem lesz baja.
A vendégei voltunk. Milyen iktatás?
Az iktatás lényege, hogy ki kell nyírni a szúnyogokat.
Mi? De így mindenkinek jut kaja.
Mindent, ami árthat a kis Pezlie-nek, el kell tüntetni.
Cherie! Hány embernek kell még meghalnia,
mert a fenyegetésre atommal reagálsz?
Talán te is kezelhetnéd a fenyegetéseket.
Azt hittem, hős vagy.
Soha nem akartam hős lenni!
Ennyi! Végeztem! Hazamegyek!
Nem hagyhatsz itt! Társak vagyunk!
A feleségem a társam.
Nem szabadott volna elhagynom.
Jól van! Baszd meg! Menj!
Nem érted?
Mindig lesz még egy csata. Soha nem lesz vége!
Akkor tovább harcolok!
Mi értelme harcolni a családodért,
ha soha nem lehetsz a családoddal?
Menj haza, Cherie! Mielőtt árva lesz a bébi.
Szóval itt tartunk?
Olyan vagy, mint Tim és a Duke.
Szart se tudsz Ringóról!
Nagy szerencsénk van, de túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy lásd.
Hazugok! Ragaszkodnak a hatalomhoz az ostoba hazugságokkal.
Nem, megszabadultam az összes hazugtól.
Ha ezt hiszed, akkor nem tudod, ki hazudik neked.
Fogd be!
Sokkal könnyebb lenne, ha ez nem lenne olyan finom.
REPÜLŐTÉR
Oké, Pupa! Menjünk a városi fotózásra!
A három legnagyobb városi bunkó be van zárva a hajónkba,
már nyugodtan...
DICK SAJTBOLTJA
Hallgasd meg, mit álmodtam!
Baromi hosszú, és te nem szerepelsz benne.
Mi történik?
Egy csomó ember nyári sálat visel.
Az idegenek, akik iguánává változtattak, eltűntek.
Rohadtul megérdemeltük. De most visszajöttek a bunkók.
Nem! Tévedtem!
Nem Korvo, Terry és Yum volt a probléma. Ők voltak a megoldás!
Gyújtogattam, de ráfaragtam.
Istenem, ne!
ROHADT KÖZEL A VÁROSHOZ
VÁROSHÁZ
Hé! Emily Párizsban!
Így fog kinézni öt perc múlva. Tíz perc múlva!
Erre nincs időm!
TETŐ
A rohadt életbe!
Pont ezt a logót választotta?
Most már értem.
Kurvára bírom az empátiát.
Láttuk, ahogy a katonák meglepték a srácaikat a reptéren,
kétszer is megnéztük a Scrooge-ot. Majd elolvadt az összes szívünk.
Helló! Üzenetet hoztam Yumnak!
Úristen! A városnak kell az erkölcsi központ.
Aisha, engedj el!
Még nem álltok készen.
Srácok, tévedtem! A bunkók átvették a hatalmat.
És csak ti, seggfejek menthetitek meg a várost.
Gyerünk, Aish, ki kell jutnunk innen!
Gyerünk, csajszi! Kifutunk az időből!
Jesszus! Nagy szarba keveredtetek, ti fasz idegenek!
Oké. Jöjjön az utolsó próbatétel!
Rendeltem egy pizzát.
Csak beszélnetek kell a futárral, és megkapni a pizzát.
- Oké? - Ennyi?
Nem is vagyok éhes.
Két órát késik.
Mi? Hol a faszban van a pizzám?
Gyerünk! Menni fog! Bízom bennetek.
A Tini titánok vázáim!
Essünk túl rajta!
Halló, pizza képviselő úr?
Igen, itt a pizza Korn, Larry és Hackedy Sack részére.
Miért nem a keresztnevemen szólít?
Nyugi, Yumyulack! Menni fog.
Köszönöm.
Cuki! Most adjatok borravalót!
Mert nem dolgozott?
Igyekezzetek! Ki kell jutnunk! Vár minket a város.
Nem lehet kevesebbet adni 10%-nál?
Nem? Ez a legkevesebb? Naná!
Oké. Megvan.
- Nyisd ki az ajtót! - Adj öt csillagot!
- Jó! - A picsába!
Az ötcsillagos minősítés azt jelenti, tökéletes volt.
Oké, ha tanultam valamit ma,
az az, hogy az empátia nem a helyes döntés.
Nem értelemszerűen jársz el, hanem úgy, hogy más jól érezze magát.
Oké, mit tenne Scrooge?
Azt tartaná szem előtt, amit mások akarnak,
és oda is adná, mert igaziból ő a Mikulás.
Igen. Nem! Láttad egyáltalán a filmet?
Nem, csukva volt a szemem. De emlékszem a plakátra.
- Igen! - A pokolba is, igaz!
Itt az empátia ideje, köcsögök! Legyünk decensek!
Úristen! Megcsináltam!
Az összes bunkó eltűnt.
Ami azt jelenti, hogy én lehetek az egyetlen bunkó a városban!
Mekkora poén!
Városunk gyönyörűen néz ki!
Kibaszottul empatikusak voltunk.
Amióta a Parade zsűritagja vagyok,
még soha nem láttam kedvesebb népeket.
A mesés Geenedavisville városa biztosan benne lesz a top tízben.
IGEN, ÍGY HÍVJÁK, HOGY GEENADAVISVILLE
- Igen! - Ezt nézzétek!
Dobok egy sárgát a szökőkútba.
Ezt nem szabad!
Bocs! Folytassa nyugodtan!
Úristen!
Érmévé változtatta azt az embert?
Imádom a családi fotókat. Olyan otthonossá teszi a helyet.
Ja. Ahányszor elmegyek a kép mellett,
mindig eszembe jut, mekkora pöcs volt az a fickó.
Csokigolyók! És ezek után
nem is értem, miért nem kerültünk a legjobb tíz közé.
Címlapra kerülhettünk volna.
Ne már, gyerek! Ez a címlap jobb!
A VÁROS ERKÖLCSI KÖZPONTJA A MEGMENTŐ
Egy, nem. Kettő, nem. Három, nem, négy!
Négy krémleves recept! Igen!
Nem, nem!
Nem!
Visszajöttél.
Ismersz engem.
Mindig hős voltam.
Túl sokan vannak.
Az öngyújtó! Használjuk a folyadékot!
Egy...
Kettő...
Jó kis csapatmunka, partner!
Mi a...
A föld!
Futás!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia